Geachte klant/leverancier,

Ook Mekufa heeft te maken met het Corona-virus (COVID-19).

Uiteraard hebben we richtlijnen, welke de Nederlandse overheid heeft uitgevaardigd, opgevolgd en geïmplementeerd binnen ons bedrijf. Zo hebben we besloten bezoeken te minimaliseren en waar mogelijk op te schorten.

Op dit moment zijn we gewoon geopend en ondervinden onze productie en onze
ondersteunende afdelingen geen noemenswaardige hinder van het Corona-virus.

Uiteraard kunnen wij niet in de toekomst kijken. Zo zijn onze levertijden bepaald en afgegeven op basis van de huidige situatie en hetgeen we op dit moment kunnen overzien. Wij zullen ons uiterste best doen de overeen gekomen levertijden te realiseren, ook als de situatie verandert, maar bieden op voorhand onze excuses aan wanneer dit niet lukt door de gevolgen van het Corona-virus.

Wij zullen u zo snel mogelijk informeren wanneer de levertijden niet realiseerbaar zijn en samen met u een passende oplossing zoeken.

Wij vertrouwen op uw begrip en mocht u nadere vragen hebben, aarzel dan niet ons hierover te benaderen.
 

---

Sehr geehrte Kunden und Geschäftspartner,
 
die Situation um das Coronavirus (COVID-19) fordert auch von Mekufa
angemessene Maßnahmen.
 
Selbstverständlich folgen wir den von der niederländischen Regierung geforderten Maßnahmen. Daher haben wir entschieden, Besuche auf ein Minimum zu reduzieren und, sofern möglich, zu verschieben.
 
Im Moment haben wir geöffnet und unsere Produktion und die dazugehörige
Arbeitsvorbereitung unterliegen durch das Coronavirus keinen nennenswerten
Einschränkungen.
 
Doch auch wir wissen nicht, was die Zukunft für uns bereithält. Daher legen wir die Lieferzeiten nach heutigem Kenntnisstand fest und tun selbstverständlich unser Bestes, um die vereinbarten Lieferzeiten einzuhalten, auch wenn sich die Situation verändern sollte.
Allerdings bitten wir vorab um Entschuldigung, falls uns dies aufgrund dieser
außergewöhnlichen Umstände einmal nicht gelingt.
 
Sollten wir die Lieferzeiten infolge des Coronavirus nicht einhalten können, werden wir Sie So schnell wie möglich informieren. Gemeinsam finden wir sicher eine Lösung.
 
Wir hoffen auf Ihr Verständnis und stehen Ihnen für alle Fragen selbstverständlich und Jederzeit zur Verfügung.

Dear customer/supplier,
 
Mekufa is also dealing with the Corona-virus (COVID-19).
 
All the guidelines, as prescribed by the Dutch government, have been implemented within our company. We have decided to minimize the amount of external visitors and we have cancelled all non-essential meetings.
 
At the moment our company is opened and our production facilities and supporting departments are having no noteworthy problems because of the Corona-virus.
 
Unfortunately we can’t look into the future. Our delivery-dates have been determined and given based on the present situation. We will do everything within our powers to uphold the delivery-dates, but we apologize beforehand if we can’t uphold them because of the Corona-virus.
 
When the situation changes and we can’t deliver as told, we will inform you as soon as possible. In that case we will try to find a suitable solution.
 
We trust your understanding and if you have any further questions, feel free to contact us.